HWF首页 About Us关于我们 Projects项目 Events活动 Contact联系我们 Donate捐款

WE PROTECT AND RESTORE
WILDLIFE HABITAT AROUND
THE WORLD我们保护和恢复
全球野生动物栖息地

OUR VISION我们的愿景

A Beautiful Biodiversity-Based New World Where Human And Wildlife Co-Exist In Harmony一个美丽的、基于生物多样性的新世界，人类与野生动物和谐共存

At Habitat Watcher Foundation, we follow the belief that conservation need to be sustainable and generate concrete benefits for both wildlife and local communities, and we tirelessly work with stakeholders to make that a reality.在栖息地守望者基金会，我们坚信保护工作必须可持续，并为野生动物和当地社区带来实实在在的利益。我们不懈地与各方利益相关者合作，将这一愿景变为现实。

Lion in Maasai Mara — HWF conservation in action

WE WORK WITH RANGERS,
RESEARCHERS, COMMUNITIES, AND YOUTH我们与护林员、研究人员、社区和青年合作

Conservation takes a network. We partner across borders—combining field action, science, education, and community-led solutions to protect habitats for the long term.保护工作需要协作网络。我们跨越国界携手合作——将实地行动、科学研究、教育培训和社区主导的解决方案相结合，长期守护野生动物栖息地。

Us In Numbers数字见证

Since 2014, every number represents real change — equipment in the field, lives transformed, and futures protected.自2014年以来，每一个数字背后，都是真实发生在野外的改变——捐赠的装备、改变的生命、受到保护的未来。

USD 320K
Anti-poaching equipment donated捐赠反盗猎设备
22
wildlife reserves equipped支持野生动物保护区
1200
Wildlife ambassadors trained培训野生动物大使
1800+
Mara Academy trainees马拉野保学院学员
6
community schools supported支持社区学校
Recognition · Supported Conservancies第三方认可 · 我们支持的保护地
IUCN Top-15 Green ListIUCN 全球 15 佳绿色保护地
Ol Kinyei Conservancy · 2018奥肯耶保护区 · 2018
UN Equator Prize联合国赤道奖
Nashulai Conservancy · 2020纳书莱保护区 · 2020
Our Partners合作伙伴
Since 2014成立于2014年

About Us关于我们

HWF team with Kenya Wildlife Service rangers in Maasai Mara
Our Story我们的故事

In 2014, Fu Liu · Xiaoling Cao · Yingcui Cai · Simba Qiang Zhuo established Habitat Watcher Foundation (HWF) in California, united by a shared vision: to bring together like-minded individuals to protect wildlife habitats through borderless cooperation.2014年，Fu Liu 刘赋 · Xiaoling Cao 曹筱玲 · Yingcui Cai 蔡英萃 · Simba Qiang Zhuo 星巴 4位创始人在加州共同发起成立了栖息地守望者基金会（HWF），希望集合更多志同道合的朋友，通过无国界合作的方式来保护野生动物的自然栖息地。

Since its founding, HWF has continuously supported wildlife conservation in Kenya's Maasai Mara through funding and technical assistance — covering habitat protection, human-wildlife conflict mitigation, wildlife rescue, community education and sports, women's employment programs, and conservation magazine publishing.自成立以来，HWF持续通过资金捐赠和技术支持推动肯尼亚马赛马拉地区的野生动物保护事业，涵盖栖息地保护、解决人兽冲突、野生动物救助、扶助社区教育和体育、扶助妇女就业、出版野保杂志等领域。

Maasai community members building lion-proof livestock enclosures to reduce human-wildlife conflict
North America Outreach北美推广活动

HWF has actively promoted wildlife conservation awareness through lectures at Harvard, MIT, USC, the University of Vermont, UCLA, and Google HQ, as well as featured talks with Sing Tao Daily, the USC US-China Forum, LA Chinese Radio, the California AI Conference, and the Southern California Environmental Protection Association.HWF在北美积极开展野生动物保护理念推广活动，包括在哈佛大学、麻省理工大学、南加大、佛蒙特大学、加州大学洛杉矶分校、谷歌总部举办野保主题讲座，以及在侨报、南加大中美论坛、洛杉矶中文广播、加州人工智能大会、南加州环保协会做专题演讲。

From 2015 to 2025, HWF recruited over 100 volunteers to Kenya — more than 70% of them youth and high-school students. They gained global perspective, leadership skills, and field survival experience, returning home as exceptional students welcomed by top U.S. universities.从2015至2025年连续5年，HWF共招募100多位志愿者赴肯尼亚，其中70%以上是青少年和高中生。他们增长了见识、培养了领导力和野外生存能力，回国后成为受美国各大名校欢迎的优秀学生。

Our Journey我们的历程

Milestones Since 20142014 年以来的里程碑

  1. 2014

    HWF Founded in CaliforniaHWF 在加州成立

    Fu Liu, Xiaoling Cao, Yingcui Cai, and Simba Qiang Zhuo co-founded Habitat Watcher Foundation as a U.S. 501(c)(3) non-profit to protect wildlife habitats through borderless cooperation.Fu Liu 刘赋 · Xiaoling Cao 曹筱玲 · Yingcui Cai 蔡英萃 · Simba Qiang Zhuo 星巴 四位联合创始人在加州成立 HWF 栖息地守望者基金会（美国 501(c)(3) 非营利组织），致力于通过无国界合作保护野生动物栖息地。

  2. 2015–2025

    A Decade of Youth Volunteer Cohorts十年青少年志愿者项目

    Over 100 volunteers — more than 70% of them youth and high-school students — traveled to Kenya's Maasai Mara for on-the-ground conservation work and field leadership training. Many returned as exceptional students welcomed by top U.S. universities.HWF 共招募 100 多位志愿者赴肯尼亚马赛马拉，其中 70% 以上为青少年和高中生，开展在地野保实践与野外领导力训练。他们回国后成为受美国各大名校欢迎的优秀学生。

  3. 2018

    Ol Kinyei Named IUCN Top-15奥肯耶保护区入选 IUCN 全球 15 佳

    Ol Kinyei Conservancy — one of HWF's long-term supported community conservancies — is recognized by IUCN as one of the world's top 15 green protected areas.HWF 长期支持的奥肯耶社区保护区被 IUCN 国际自然保护联盟评为全球 15 个最佳绿色保护地之一。

  4. 2020

    Nashulai Receives UN Equator Prize纳书莱保护区获联合国赤道奖

    Nashulai Maasai Conservancy — another HWF-supported community conservancy — is awarded the UN Equator Prize by UNDP for outstanding community-led conservation.HWF 支持的纳书莱马赛保护区获联合国开发计划署 (UNDP) 授予的赤道奖，表彰其突出的社区主导保护工作。

  5. 2023

    Mara Wildlife Conservation Academy Launched马拉野保学院成立

    HWF and partners launch the Mara Wildlife Conservation Academy in Kenya — a residential training hub for wildlife behavior research, field leadership, and cross-cultural youth cohorts.HWF 与合作伙伴在肯尼亚创办马拉野保学院——集野生动物行为研究、野外领导力培训、跨文化青年营为一体的常驻基地。

  6. 2026

    LA Climate Week · Future Keepers WorkshopLA 气候周 · Future Keepers 工作坊

    HWF co-hosts the Future Keepers Youth Sustainability Leadership Workshop at the Richard Nixon Presidential Library during LA Climate Week, bringing families and youth to the front line of climate action.HWF 联合主办 LA 气候周「Future Keepers 青少年可持续领导力工作坊」，在尼克松总统图书馆带领家庭和青少年走入气候行动的第一线。

Simba Qiang Zhuo, HWF Co-Founder and CEO, at his Maasai Mara camp
Mr. Simba Qiang Zhuo 星巴
Co-Founder & CEO 联合创始人 & 首席执行官
  • Wildlife Conservation Explorer野保探险家
  • Expert Member, IUCN International Union for Conservation of NatureIUCN国际自然保护联盟专家成员
  • Author of Guarding the Lions and Maasai Mara Wildlife Observation Guide《守护狮群》及《马赛马拉野生动物观察指南》的作者

Living in the African wilderness for years — with a tent as home and predators as neighbors — Simba has dedicated his life to protecting wildlife habitats. He is the protagonist of the History Channel documentary Lion Heart and the CCTV documentary Return of the King (Episode 2: Heart in the Wild), and has served as wildlife conservation advisor and on-site guest for CCTV's East African Great Migration live broadcasts in 2012, 2013, 2024, and 2025. 长期生活在非洲野外，以帐篷为家，与猛兽为伍，守护着野生动物的自然栖息地。他是美国历史频道纪录片《狮子之心》和央视纪录片《王者归来》（第二集：心在荒野）的主角，并于2012、2013、2024及2025年四次担任央视东非野生动物大迁徙直播节目的野保顾问和现场嘉宾。

HWF youth volunteers during a wildlife conservation program in Kenya
Mara Nature Center — HWF-supported education and community hub
HWF team walking with local Maasai community members in the Mara
HWF Wildlife Academy — youth leadership and field training program

Our Projects我们的项目

Our work is built around three connected pillars: Conservation, Community Empowerment, and Youth Leadership. Each project is designed with local partners and rooted in long-term impact.我们的工作围绕三大相互关联的支柱展开：自然保护、社区赋能和青年领袖培养。每个项目都与当地伙伴共同设计，致力于长期影响。

Elephant and hippo in Maasai Mara — HWF habitat protection project
Conservation自然保护
Wildlife Habitat Protection Project野生动物栖息地保护项目

Protecting and restoring wildlife habitats is our mission. We focus on protecting current wildlife habitats and creating opportunities to restore land where wildlife used to live.保护和恢复野生动物栖息地是我们的使命，我们聚焦于保护现有的野生动物栖息地，并创造更多机会去恢复更多本来属于野生动物的土地。

Human-Wildlife Conflict Reduction Project减少人兽冲突项目

Due to unrestrained human activities, human-wildlife conflicts result in mass killings of wild animals. Reducing such conflicts is critical in saving wildlife species from extinction.因为人类无节制的活动，人兽冲突总是导致人类对野生动物的大规模杀害。减少人兽冲突对于拯救野生动物免于灭绝至关重要。

Wildlife Behavior Research Project野生动物行为研究项目

Understanding relationships between species and their environment is vital for effective conservation. We encourage research aimed at promoting real conservation outcomes — not just publications and awards.了解物种之间及其与环境的关系对保护野生动物至关重要。我们鼓励以促进保护工作产生实效为目的的研究，而非仅仅为了发表文章、获得奖励。

Research Outputs & Publications研究成果与学术主页

Over a decade of field observation and collaboration with research institutions has produced a growing body of work on East African carnivores, human-wildlife coexistence, and habitat conservation. Chief Scientist Simba's recent publications and field reports:十余年在地观察与科研机构合作，在东非大型食肉动物、人与野生动物共存、栖息地保护等方向积累了持续产出的研究与文献。首席科学家星巴老师的近期研究与田野报告：

Visit full research homepage访问完整研究主页
Mara Nature Center community gathering — HWF community empowerment project
Community Empowerment社区赋能
Community Welfare Project社区福利项目

Only by creating an economic model that sustainably benefits local communities can we transform the relationship between communities and wildlife from hostility to friendship. Making humans and wildlife a joint community of interests is the best solution.只有创造一种让社区持续受益的经济模式，才能促使社区与野生动物的关系从敌对变为友好。让社区与野生动物成为利益共同体才是最佳解决方案。

Women's Empowerment Project女性赋权项目

Women are the backbone of a family. We are committed to helping female students in Kenya's Maasai Mara receive better education and helping women increase their income to improve their family status — building stronger communities for lasting conservation.女性是家庭的脊梁，是社会稳定的基础。我们致力于帮助肯尼亚马赛马拉的女性学生接受更好的教育，帮助妇女提高收入以改善家庭地位，推动社区争取更好的福利。

Human-Wildlife Relation Research Project人与野生动物的关系研究项目

The relationship between humans and wildlife is always neglected and lacks in-depth research, yet it is crucial to promote harmonious coexistence between humans and wildlife.人与野生动物的关系总是被忽视，缺乏深入的研究，但对于促进人与野生动物和谐相处至关重要。

HWF youth volunteers leading conservation activities with local students
Youth Leadership青年领袖
Wildlife Scouts Project野生动物守护使项目

We provide secondary and high school students excellent volunteering opportunities — at home or in the field — to contribute to wildlife conservation events and projects in various forms.我们向初中和高中学生提供在家或项目活动现场的志愿者服务机会，以不同形式贡献于野生动物保护事业。

Education for Wildlife Conservation Project野保教育项目

Education is a long-term solution for global ecological protection. Better education helps young people cultivate environmental awareness from childhood and effectively influence their families, teachers, and peers. We develop suitable courses supporting all aspects of education.教育是促进全球生态环境和野生动物保护的长期解决方案。更好的教育可以促进青少年从小培养出环保和野保的意识，并有效影响父母、老师、同学和朋友。我们研发更适合的课程，关注教育的各个方面。

Global Sustainability Leadership Program (GSLP)全球可持续发展领导力项目 (GSLP)

A leadership program for high-school students using Kenya as a living laboratory for interdisciplinary sustainability research and fieldwork. Delivered in partnership with StarWise International Education.面向高中生的领导力项目，以肯尼亚作为"现场实验室"，开展跨学科的可持续发展研究与野外实践。由 HWF 与睿星国际教育联合支持。

Explore the GSLP program了解 GSLP 项目
HWF mentors visiting a Maasai community classroom — the community context for the Lion Scholarship Initiative
Flagship Program旗舰项目
Lion Scholarship Initiative狮子奖学金项目
"Let every child grow as brave as a lion — taking responsibility through capability, and protecting the world through responsibility." — From the Mara, for the future of the Earth. "让每一个孩子像狮子一样勇敢成长，以能力承担责任，以责任守护世界。" —— 来自马赛马拉，为地球的未来。

A joint initiative of the Habitat Watcher Foundation and the Mara Wildlife Conservation Academy, the Lion Scholarship roots education in Kenya's Maasai Mara — a landscape where human-wildlife conflict, climate pressure, and rural poverty meet. Research consistently shows that expanding education, especially for girls, is one of the most durable ways to reduce poverty, improve public health, and strengthen ecological stewardship. In a community where many gifted students — especially girls — are still at risk of dropping out, the Lion Scholarship sets out to change that.狮子奖学金由 HWF 栖息地守望者基金会与马拉野保学院联合发起，扎根于人兽冲突、气候压力与乡村贫困交汇的肯尼亚马赛马拉。大量研究表明，扩大教育机会、尤其是女性教育，是减贫、改善公共健康、强化生态守护最持久的路径。在众多有学习潜力的孩子（尤其女学生）仍面临辍学风险的社区里，狮子奖学金正是为此而生。

Three Objectives三大目标
  • 1. Education Support① 教育支持 — Long-term sponsorship for academically motivated students from low-income families, with priority for girls completing primary and secondary schooling. —— 为家境贫困、品学兼优的学生提供持续资助，重点支持女学生完成基础与中等教育。
  • 2. Women's Empowerment② 女性赋权 — Subsidizing qualified female teachers to raise rural education quality and lift women's social and economic status in the community. —— 资助符合条件的女性教师就业，提升乡村教育质量，同时增强女性在社区中的社会与经济地位。
  • 3. Ecological Awareness③ 生态意识培养 — Embedding wildlife-conservation curriculum into classrooms so the next generation grows up as protectors of the land they call home. —— 将野生动物保护理念融入学校课程，让下一代从小就成为这片土地的守护者。

UN SDG alignment:对接联合国可持续发展目标： SDG 1 No Poverty · 4 Quality Education · 5 Gender Equality · 13 Climate Action · 15 Life on Land · 17 Partnerships for the Goals.SDG 1 无贫穷 · 4 优质教育 · 5 性别平等 · 13 气候行动 · 15 陆地生物 · 17 伙伴关系。

Founders:发起人： Simba · Xiaoling Cao · Ashley Qu · Simon Masago · Xuejing Chen.星巴 · 曹筱玲 · Ashley Qu · Simon Masago · 陈雪景。

Learn more & donate to Lion Scholarship了解详情与捐助狮子奖学金

Our Events活动动态

Here you can find what we did in the past to protect wildlife and engage with communities.在这里，您可以了解我们过去为保护野生动物、促进社区参与所开展的各项活动。

More events coming soon — follow our YouTube and LinkedIn for updates.更多活动即将发布 —— 请关注我们的 YouTube 与 LinkedIn 获取最新动态。

Contact Us联系我们

红

Having questions or want to work with us to protect wildlife? Send us a message!有任何疑问，或希望与我们合作保护野生动物？请给我们发送消息！

Send Us a Message给我们留言
▾
✓ Thank you! Your message has been sent.感谢您的留言，我们会尽快回复！
Wildlife at sunset — your donation supports habitats like this

Make a difference改变从你开始

Every gift directly funds on-the-ground conservation in Kenya and beyond — anti-poaching gear, community schools, predator-proof fencing, and ranger training.您的每一份捐款，都将直接支持肯尼亚及其他地区的野外保护工作——反盗猎装备、社区学校、防捕食者围栏，以及野生动物巡护员培训。

HWF is a U.S. 501(c)(3) non-profit (EIN 47-1395513). Contributions are tax-deductible to the extent allowed by law.HWF 是美国 501(c)(3) 非营利组织（EIN 47-1395513），您的捐款在法律允许范围内可申请税务减免。

Frequency捐款频率
Amount捐款金额

Privacy Policy隐私政策

Last updated: April 2026最后更新：2026年4月

Habitat Watcher Foundation ("HWF", "we", "our") is a U.S. 501(c)(3) non-profit (EIN 47-1395513). We respect your privacy and are committed to handling any information you share with us responsibly.栖息地守望者基金会（下称"HWF"、"我们"）是美国 501(c)(3) 非营利组织（EIN 47-1395513）。我们尊重您的隐私，并承诺以负责任的方式处理您向我们提供的任何信息。

1. Information We Collect1. 我们收集的信息

We only collect information you voluntarily provide:我们仅收集您自愿提供的信息：

We do not use cookies for tracking, and we do not run third-party advertising trackers on this site.本网站不使用追踪 Cookie，也未部署第三方广告追踪器。

2. How We Use Your Information2. 我们如何使用您的信息

3. Information Sharing3. 信息共享

We do not sell, rent, or trade your personal information. We share data only when necessary with:我们绝不出售、出租或交易您的个人信息。仅在必要时与以下对象共享：

4. Data Retention4. 数据保留

Donor records are retained for at least 7 years to comply with U.S. tax law. Contact form messages are retained only as long as needed to answer your inquiry, and then deleted.捐款记录按美国税法要求至少保留 7 年。联系表单留言仅在回复期间保留，事后即予删除。

5. Your Rights5. 您的权利

You can request a copy, correction, or deletion of any personal data we hold about you. California residents (CCPA) and EU/UK residents (GDPR) have additional rights, including the right to opt out of any data "sale" (we do not sell data).您可随时请求查看、更正或删除我们持有的您的个人数据。加利福尼亚居民（受 CCPA 保护）与欧盟/英国居民（受 GDPR 保护）享有附加权利，包括拒绝个人数据"出售"的权利（我们不出售数据）。

6. Children's Privacy6. 未成年人隐私

Our volunteer programs involve minors (secondary and high school students). We only collect information for minors with the consent of a parent or legal guardian, and never publish their personal details publicly.我们的志愿者项目包含未成年人（初中及高中学生）。我们仅在获得家长或法定监护人同意后收集未成年人信息，并绝不公开其个人详情。

7. Contact Us7. 联系我们

Privacy questions or requests: [email protected]
Mailing address: Habitat Watcher Foundation, Yorba Linda, CA 92886, USA隐私相关问题或请求：[email protected]
通讯地址：Habitat Watcher Foundation, Yorba Linda, CA 92886, USA

This policy may be updated to reflect changes in our practices or legal obligations. Material changes will be highlighted on this page.本政策可能因我们的做法或法律义务变更而更新。重大变更将在本页明显标注。

Terms of Service服务条款

Last updated: April 2026最后更新：2026年4月

These Terms of Service ("Terms") govern your use of the Habitat Watcher Foundation website at habitatwatcher.org (the "Site"). By accessing or using the Site, you agree to these Terms. If you do not agree, please do not use the Site.本《服务条款》（下称"条款"）约束您对栖息地守望者基金会网站（habitatwatcher.org，下称"本网站"）的使用。访问或使用本网站即视为您同意本条款。如不同意，请勿使用本网站。

1. About HWF1. 关于 HWF

Habitat Watcher Foundation ("HWF", "we", "our") is a U.S. 501(c)(3) non-profit organization (EIN 47-1395513) based in Yorba Linda, California. The Site provides information about our mission, projects, events, and ways to support wildlife conservation.栖息地守望者基金会（下称"HWF"、"我们"）是总部位于美国加利福尼亚州 Yorba Linda 的 501(c)(3) 非营利组织（EIN 47-1395513）。本网站介绍我们的使命、项目、活动及支持野生动物保护的各种方式。

2. Permitted Use2. 允许的使用

You may view, download, and share Site content for personal, non-commercial, informational purposes. You agree not to:您可将本网站内容用于个人、非商业的信息参考目的，包括浏览、下载和分享。您同意不会：

3. Donations3. 捐款

Donations to HWF are processed by third-party payment providers; HWF does not store full payment-card numbers. Contributions are tax-deductible to the extent allowed by U.S. law — donors are responsible for their own tax treatment. Donations are generally non-refundable except in the case of a clear error or duplicate charge; please contact [email protected] within 30 days of the transaction.对 HWF 的捐款由第三方支付服务商处理，HWF 不存储完整银行卡号。您的捐款在美国法律允许的范围内可申请税务减免，具体税务处理由捐款人自行负责。捐款原则上不予退款，但如出现明显错误或重复扣款，请在交易后 30 天内联系 [email protected]。

4. Volunteer & Youth Programs4. 志愿者与青少年项目

HWF volunteer programs may involve minors (secondary and high-school students). Participation by minors requires the consent of a parent or legal guardian. All participants must follow program rules and staff instructions. HWF reserves the right to remove any participant whose conduct endangers others, damages property, or violates program policies.HWF 志愿者项目可能涉及未成年人（初中及高中学生）。未成年人参与须获得家长或法定监护人同意。所有参与者须遵守项目规则和工作人员的指引。如参与者的行为危及他人、损坏财物或违反项目政策，HWF 有权中止其参与资格。

5. Intellectual Property5. 知识产权

All content on this Site — including text, images, logos, videos, and project materials — is owned by HWF or used with permission, and is protected by U.S. and international copyright law. You may share short excerpts with attribution to "Habitat Watcher Foundation" and a link back to habitatwatcher.org. Commercial use, bulk reproduction, or derivative works require prior written permission from HWF.本网站上的所有内容，包括文字、图片、标志、视频和项目资料，均归 HWF 所有或经授权使用，并受美国及国际版权法保护。您可在注明"栖息地守望者基金会"并回链至 habitatwatcher.org 的前提下，分享少量摘录。任何商业用途、大规模复制或改编作品，须事先获得 HWF 的书面授权。

6. Third-Party Services & Links6. 第三方服务与链接

The Site uses or links to third-party services, including form-submission (Formspree), payment processing, and social media platforms (LinkedIn, YouTube, RedNote). HWF is not responsible for the content, practices, availability, or security of third-party services. Your use of those services is governed by their own terms and privacy policies.本网站使用或链接到第三方服务，包括表单提交（Formspree）、支付处理，以及社交媒体平台（LinkedIn、YouTube、小红书）。HWF 不对第三方服务的内容、做法、可用性或安全性负责。您对这些服务的使用受其自身的条款和隐私政策约束。

7. Disclaimer of Warranties7. 免责声明

The Site and its content are provided "as is" and "as available" without warranty of any kind, express or implied. HWF does not warrant that the Site will be uninterrupted, error-free, or secure, nor that any information on it is complete, current, or accurate for your specific purposes.本网站及其内容以"按现状"和"按可用性"形式提供，不作任何明示或默示的保证。HWF 不保证本网站会持续不中断、无错误或绝对安全，也不保证其信息对您的特定用途而言是完整、及时或准确的。

8. Limitation of Liability8. 责任限制

To the fullest extent permitted by law, HWF and its officers, directors, staff, volunteers, and agents will not be liable for any indirect, incidental, consequential, or punitive damages arising from your use of the Site or reliance on its content. Our total liability for any claim shall not exceed US$100.在法律允许的最大范围内，HWF 及其管理人员、董事、员工、志愿者和代理人均不对因您使用本网站或依赖其内容而产生的任何间接、附带、后果性或惩罚性损害承担责任。我们就任何索赔所承担的全部责任上限为 100 美元。

9. Changes to These Terms9. 条款变更

We may update these Terms from time to time. Material changes will be highlighted on this page. Your continued use of the Site after changes take effect indicates acceptance of the revised Terms.我们可能不时更新本条款。重大变更将在本页明显标注。变更生效后您继续使用本网站，即视为接受修订后的条款。

10. Governing Law10. 适用法律

These Terms are governed by the laws of the State of California, USA, without regard to conflict-of-laws principles. Any disputes arising from or relating to these Terms or the Site shall be resolved exclusively in the state or federal courts located in Orange County, California.本条款受美国加利福尼亚州法律管辖，不考虑法律冲突原则。因本条款或本网站所产生或与其相关的任何争议，应由美国加利福尼亚州 Orange County 的州法院或联邦法院专属管辖。

11. Contact11. 联系我们

Questions about these Terms: [email protected]
Mailing address: Habitat Watcher Foundation, Yorba Linda, CA 92886, USA关于本条款的问题：[email protected]
通讯地址：Habitat Watcher Foundation, Yorba Linda, CA 92886, USA